Conditions d'utilisation de Boulder Tracker

Traduction de la version espagnole. En cas de divergence, la version espagnole prévaut, sans préjudice des droits impératifs dont vous bénéficiez en tant que consommateur dans votre pays de résidence.

Dernière mise à jour : 4 octobre 2026 Version : 1.0

1. Qui nous sommes et ce que vous acceptez

Boulder Tracker (l'« application ») est une application pour Android publiée par Cristian Felipe Castro Ponce, personne physique, exerçant sous le nom commercial BClabs (« nous »), domicilié à Villarrica, Chile, adresse électronique vulcanoedicionessa@gmail.com.

Les présentes conditions constituent le contrat entre vous et nous concernant l'utilisation de l'application. Lisez-les conjointement avec la Politique de confidentialité. En installant ou en utilisant l'application, ou en souscrivant Premium, vous acceptez les présentes conditions. Si vous souscrivez Premium, le lien vers ces conditions est clairement visible sur l'écran d'achat avant le paiement. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas l'application.

2. Ce qu'est l'application

Boulder Tracker est un outil permettant aux grimpeurs d'enregistrer leurs essais, leurs réussites et leurs vidéos, de consulter des statistiques et un catalogue de salles d'escalade. Elle fonctionne principalement sur votre téléphone. Certaines fonctions font appel à des services de tiers (section 12). Nous pouvons améliorer, modifier ou retirer des fonctions, dans le respect des garanties prévues aux sections 11 et 17.

3. Âge et capacité

Vous devez avoir au moins 14 ans pour utiliser l'application. Si vous ne remplissez pas cette condition, ne l'utilisez pas. L'application ne vérifie pas l'âge : en l'utilisant, vous déclarez remplir cette condition. Si vous avez entre 14 et 17 ans (ou si vous êtes mineur selon la loi de votre pays), vous utilisez l'application sous votre responsabilité et, dans la mesure où la loi l'exige, à la connaissance et avec l'autorisation de votre mère, de votre père ou de votre tuteur ; vous ne pouvez pas souscrire Premium sans cette autorisation (section 13.11). Rien dans ces conditions ne vous oblige au-delà de ce que la loi permet d'imposer à un mineur, ni ne limite les droits que la loi vous reconnaît en tant que mineur ou consommateur. Si vous êtes la mère, le père ou le tuteur d'un mineur et souhaitez exercer des droits sur ses données, voir la Politique de confidentialité (section 11).

4. Licence d'utilisation

Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, incessible et révocable pour installer et utiliser l'application sur vos appareils Android, à des fins personnelles et non commerciales. Vous ne pouvez pas copier, modifier, décompiler, effectuer de l'ingénierie inverse, revendre, sous-licencier ni contourner les protections de l'application, sauf dans la mesure où la loi impérative l'autorise expressément.

5. Votre compte Google et Google Drive

L'application ne dispose pas de comptes propres. Pour souscrire Premium, vous utilisez votre compte Google Play et, pour la sauvegarde dans le cloud (Premium), vous connectez votre propre compte Google Drive. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte Google et du respect des conditions de Google (y compris l'espace de stockage disponible sur votre Drive). L'application n'accède qu'aux fichiers qu'elle crée elle-même dans votre Drive et non aux autres. Vous pouvez déconnecter votre compte à tout moment. Si Google suspend ou limite votre compte ou Drive, la sauvegarde peut cesser de fonctionner et nous n'en sommes pas responsables.

6. Utilisation acceptable

N'utilisez pas l'application pour : (a) enfreindre la loi ou les droits de tiers ; (b) filmer d'autres personnes sans leur consentement, ni dans des vestiaires, des toilettes ou d'autres zones privées ; (c) contourner, manipuler ou falsifier des achats, des restaurations ou le statut Premium ; (d) perturber l'application, ses services ou ceux de tiers qu'elle utilise (par exemple, abuser de l'API de Google Drive) ; (e) y accéder par des moyens automatisés non autorisés ; ni (f) l'exploiter commercialement ou la revendre.

7. Votre contenu et les tiers qui apparaissent dans vos vidéos

8. Sécurité en escalade (important)

L'escalade, le bloc et l'entraînement physique sont des activités à risque pouvant causer des blessures graves ou la mort. L'application n'est qu'un outil d'enregistrement : elle n'enseigne pas la technique, n'offre ni instruction, ni supervision, ni évaluation de votre niveau, ni conseils de sécurité, et ce que vous enregistrez ou voyez dans l'application (cotations, notes, séries, statistiques, informations sur les salles) ne remplace ni votre propre jugement, ni un instructeur qualifié, ni les règles du site. Vous décidez par vous-même si vous pouvez grimper et comment, et vous assumez les risques propres à l'activité. N'utilisez pas le téléphone et ne filmez pas d'une manière qui vous distraie ou distraie d'autres personnes lorsque vous grimpez, assurez ou vous trouvez au pied d'une paroi. La présente section s'entend sans préjudice de la section 16.

9. Catalogue de salles d'escalade, données de tiers et OpenStreetMap

10. Images d'exemple générées par IA

Les images et photos qui apparaissent dans les captures d'écran de la fiche de l'application sur les stores ont été générées par intelligence artificielle, et les personnes et salles d'escalade présentées à titre d'exemple sont fictives. L'interface présentée correspond à celle de l'application. L'application ne génère pas de contenu par intelligence artificielle.

11. Version gratuite et publicités

La version gratuite affiche des publicités de tiers (Google AdMob), identifiées comme telles. Nous ne contrôlons pas leur contenu et ne sommes pas responsables des produits ou services annoncés. Les publicités sont toujours non personnalisées. Vous pouvez gérer votre consentement publicitaire dans Paramètres → Confidentialité et publicités, et supprimer les publicités avec Premium. Le traitement de données associé aux publicités est expliqué dans la Politique de confidentialité.

12. Services de tiers

L'application fonctionne avec des services de tiers (Google Drive, Google AdMob, Google Play, RevenueCat). Leur utilisation est en outre régie par leurs propres conditions et politiques, et nous ne contrôlons pas leur disponibilité. S'ils cessent d'être disponibles, nous ferons des efforts raisonnables pour maintenir les fonctions essentielles de l'application.

13. Premium (abonnement payant)

13.1 Ce qu'il comprend. Premium supprime les publicités et active la sauvegarde dans le cloud sur votre propre Google Drive, y compris la possibilité de libérer de l'espace sur le téléphone en conservant les vidéos dans cette sauvegarde, ainsi que les fonctions indiquées à tout moment sur l'écran Premium. La sauvegarde dépend de votre connexion, de votre compte Google et de l'espace de votre Drive. 13.2 Qui vend et encaisse. Vous achetez et payez via Google Play avec votre compte Google. Selon votre pays, le vendeur est Google (par exemple, Google Commerce Limited dans l'Espace économique européen et au Royaume-Uni) ou nous-mêmes ; dans les deux cas, les conditions de Google Play s'appliquent également. L'achat est validé par RevenueCat, qui reçoit un identifiant anonyme d'achat. 13.3 Prix. Le prix, la devise et la période (mensuelle ou annuelle) sont affichés sur l'écran d'achat avant que vous ne payiez, taxes comprises ou ajoutées selon votre pays. Google Play détermine la devise et le taux de change ; votre banque peut appliquer ses propres frais. 13.4 Renouvellement automatique. L'abonnement est facturé à sa confirmation et se renouvelle automatiquement pour des périodes identiques (chaque mois ou chaque année) au même prix, jusqu'à ce que vous le résiliiez. 13.5 Résiliation. Vous pouvez résilier à tout moment, sans avoir à vous justifier, dans Google Play → Paiements et abonnements → Abonnements → Boulder Tracker, ou depuis le bouton « Gérer l'abonnement » de l'écran Premium. Vous conservez Premium jusqu'à la fin de la période déjà payée et vous ne serez plus facturé. La résiliation ne donne pas, en elle-même, lieu au remboursement de la période en cours, sans préjudice de la section 13.7. 13.6 Restaurer les achats. Depuis l'écran Premium, avec le même compte Google que celui avec lequel vous avez acheté. 13.7 Rétractation, désistement et remboursements. - Union européenne et Royaume-Uni. Si vous contractez en tant que consommateur, vous avez le droit de vous rétracter du contrat d'abonnement dans un délai de 14 jours à compter de sa conclusion, sans avoir à indiquer de motif. Si vous demandez expressément que Premium commence pendant ce délai, puis vous vous rétractez, vous devrez payer un montant proportionnel à ce qui vous aura été fourni jusqu'à ce que vous nous communiquiez votre rétractation. Lorsque le contenu numérique est fourni avec votre consentement préalable exprès et que vous reconnaissez perdre ainsi votre droit de rétractation, ce droit peut être perdu dès le début de la fourniture, dans les conditions que la loi permet. Pour l'exercer, utilisez la demande de remboursement de Google Play (https://support.google.com/googleplay/answer/2479637) ou écrivez-nous à vulcanoedicionessa@gmail.com en indiquant votre numéro de commande ; une déclaration dénuée d'ambiguïté suffit. Nous accuserons réception et, le cas échéant, le remboursement sera effectué par le même moyen de paiement, sans retard injustifié et au plus tard dans un délai de 14 jours à compter de la communication de la rétractation (les remboursements de Google Play sont en outre soumis aux délais de Google). - Brésil. Vous avez un droit de repentir (« arrependimento ») de 7 jours à compter de la conclusion du contrat (art. 49 du Código de Defesa do Consumidor), avec remboursement des sommes versées, via Google Play ou auprès de nous. - Chili. Vous êtes protégé par les droits de la Loi 19.496, y compris le droit de rétractation (« retracto ») dans les cas et délais où cette loi le reconnaît pour les contrats conclus à distance. Vous pouvez l'exercer via Google Play ou en nous écrivant. - Autres pays et remboursements en dehors de ces délais. Ils sont régis par la politique de remboursement de Google Play et par la loi impérative de votre pays. Si Premium ne fonctionne pas ou n'est pas conforme à sa description, vous disposez en outre des recours prévus à la section 17. 13.8 Modifications de prix. Si nous modifions le prix, nous vous en informerons au moins 30 jours à l'avance et, lorsque Google Play l'exige, il vous sera demandé de l'accepter. Si vous ne l'acceptez pas, vous pouvez résilier avant son application ; le nouveau prix n'affecte pas la période déjà payée. 13.9 Lorsque Premium prend fin. Vous conservez vos vidéos et données locales ainsi que tout ce qui a déjà été sauvegardé sur votre Drive ; seules les fonctions Premium sont désactivées (par exemple, téléverser de nouvelles vidéos dans la sauvegarde, et les publicités reviennent). Vous pourrez continuer à restaurer ce qui a déjà été sauvegardé 13.10 Essais gratuits et offres. Nous ne proposons pas d'essai gratuit à ce jour. Si nous en proposons à l'avenir, les conditions (durée, prix ultérieur, date du premier prélèvement et manière de résilier) seront affichées avant que vous n'acceptiez. 13.11 Mineurs de moins de 18 ans. Si vous avez moins de 18 ans, vous ne pouvez souscrire Premium qu'avec l'autorisation de votre mère, de votre père ou de votre tuteur ou si un adulte l'achète avec son propre compte Google Play, dans les conditions de Google Play et du droit de la consommation de votre pays. Nous afficherons un avertissement sur l'écran d'achat. Si la souscription a lieu sans autorisation valable, vous ou votre représentant pouvez nous demander (ou demander à Google Play) l'annulation et le remboursement dans la mesure où la loi le permet, en écrivant à vulcanoedicionessa@gmail.com.

14. Propriété intellectuelle

L'application, sa conception, son nom « Boulder Tracker », la marque BClabs et son code appartiennent à Cristian Felipe Castro Ponce ou à ses concédants de licence et sont protégés par la loi. Les marques de tiers (notamment Google, AdMob, Google Drive, Google Play, Android, OpenStreetMap, Instagram et Facebook) appartiennent à leurs titulaires ; Boulder Tracker n'est ni affiliée à eux ni soutenue par eux, ni par aucune salle d'escalade du catalogue. L'application inclut des composants open source soumis à leurs propres licences, dont les mentions sont affichées dans l'application.

15. Qualité de l'application et garantie légale

Nous faisons des efforts raisonnables pour que l'application fonctionne conformément à sa description, mais nous ne pouvons garantir qu'elle fonctionne sans interruption ni erreur. Si vous êtes consommateur, vous conservez les garanties légales de votre pays (par exemple, la conformité des contenus et services numériques dans l'Union européenne et au Royaume-Uni, la Loi 19.496 au Chili ou le Código de Defesa do Consumidor au Brésil) : si l'application ou Premium ne fonctionne pas conformément à ce qui était proposé, vous pouvez exiger que nous la mettions en conformité, une réduction du prix ou la résolution du contrat avec remboursement, dans les conditions prévues par cette loi. Les présentes conditions ne limitent pas ces droits. Dans les autres cas, l'application est proposée « en l'état » et « selon disponibilité » dans la mesure où la loi le permet.

16. Responsabilité

16.1 Ce qui n'est pas limité. Rien dans ces conditions n'exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de dol ou de faute lourde, de fraude, de décès ou de dommages corporels causés par notre négligence, ni aucune autre responsabilité que la loi ne permet pas d'exclure ou de limiter, ni vos droits impératifs en tant que consommateur. 16.2 Activité physique. Comme l'application n'enseigne ni ne supervise l'escalade, nous ne répondons pas des blessures, accidents ou dommages que vous subissez ou causez en grimpant, en vous entraînant ou en filmant, sauf dans les cas de la section 16.1. 16.3 Données et dommages indirects. Dans la mesure où la loi le permet, nous ne répondons pas de la perte de données qui dépend de vous (par exemple, ne pas avoir fait de sauvegarde) ni des dommages indirects ou du manque à gagner. 16.4 Plafond. Dans la mesure où la loi applicable le permet (et, pour les consommateurs, uniquement si la loi de leur pays l'admet), notre responsabilité totale pour les réclamations liées à l'application ne dépassera pas ce que vous avez payé pour Premium au cours des 12 mois précédant le fait générateur.

17. Suspension et résiliation

Par vous : vous pouvez cesser d'utiliser l'application à tout moment en la désinstallant, et résilier Premium conformément à la section 13.5. Par nous : nous pouvons suspendre ou mettre fin à l'accès à Premium ou à l'application si vous manquez gravement aux présentes conditions ou à la loi, ou si une loi nous y oblige ; nous vous le notifierons par l'application ou par courriel si nous en disposons, sauf impossibilité ou interdiction légale, et nous vous donnerons une possibilité raisonnable de remédier à un manquement susceptible de l'être. Si nous cessons de proposer Premium ou l'application pour des raisons qui ne vous sont pas imputables, nous vous rembourserons la part proportionnelle de la période payée et non utilisée. Effets : à la fin, les droits et obligations déjà acquis demeurent, ainsi que les clauses qui, par leur nature, doivent survivre (par exemple, les sections 14, 16 et 19).

18. Modifications des conditions ou de Premium

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions ou les fonctions de Premium pour des raisons juridiques, techniques, de sécurité ou d'amélioration du service. Nous publierons la nouvelle version avec sa date et, si la modification est importante ou vous est défavorable, nous vous en informerons dans l'application au moins 30 jours avant son application. Nous ne modifierons pas ce qui a déjà été souscrit et payé pour la période en cours. Si vous n'êtes pas d'accord avec une modification qui vous est défavorable de manière plus que mineure, vous pouvez la refuser, cesser d'utiliser l'application et résilier Premium avant son entrée en vigueur, avec remboursement au prorata de la période déjà payée et non utilisée. Si, ainsi informé, vous continuez à utiliser l'application après la date d'entrée en vigueur, vous serez réputé accepter la nouvelle version, sauf si la loi impérative de votre pays exige autre chose. Les modifications exigées par la loi peuvent s'appliquer dans le délai qu'elle impose.

19. Réclamations, droit applicable et tribunaux

Réclamations. Écrivez-nous d'abord à vulcanoedicionessa@gmail.com avec l'objet « Reclamo » ; nous répondrons dans un délai maximum de 10 jours ouvrables. Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez saisir l'autorité de consommation de votre pays (par exemple, le SERNAC au Chili, le Procon ou consumidor.gov.br au Brésil) ou recourir aux modes alternatifs de règlement des litiges correspondants. Nous ne participons pas aux procédures devant des organes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation, sauf si la loi nous y oblige. Droit applicable. Les présentes conditions sont régies par les lois du Chili. Si vous êtes consommateur, vous bénéficiez en outre, sans qu'aucune clause puisse les exclure, des règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence habituelle. Tribunaux. Si vous êtes consommateur, vous pouvez porter vos réclamations devant les tribunaux ou autorités compétents de votre pays de résidence ou, au Chili, devant le Juzgado de Policía Local compétent conformément à la Loi 19.496 ; et vous ne pourrez être attrait que devant les tribunaux de votre pays de résidence lorsque la loi le prévoit. Pour toute autre personne, les litiges seront soumis aux tribunaux ordinaires de Villarrica, Chile.

20. Langues

Les présentes conditions sont publiées en espagnol, en anglais, en français, en italien, en portugais (Brésil) et en allemand. Si vous êtes consommateur et que la loi de votre pays exige que vous disposiez des conditions dans votre langue, nous vous les proposerons dans cette langue avant la conclusion du contrat. Lorsqu'il existe plusieurs versions, elles ont toutes la même valeur à votre égard dans la langue dans laquelle vous utilisez l'application, et en cas de doute, l'interprétation la plus favorable au consommateur s'applique. Entre les autres parties, la version espagnole prévaut.

21. Dispositions générales

Si une clause est déclarée invalide ou inapplicable, le reste demeure en vigueur et elle sera remplacée par une clause valide aussi proche que possible de sa finalité. Les présentes conditions et la Politique de confidentialité constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant l'application. Le fait que nous n'exercions pas un droit ne signifie pas que nous y renonçons. Vous ne pouvez pas céder les présentes conditions sans notre consentement ; nous pouvons les céder à l'acquéreur de l'application, en vous en informant, si cela ne vous porte pas préjudice. Nous ne répondons pas des manquements causés par un cas de force majeure. N'utilisez pas l'application là où la législation sur les sanctions ou les exportations l'interdit.

22. Contact

Cristian Felipe Castro Ponce (BClabs) · Villarrica, Chile · vulcanoedicionessa@gmail.com

Les données d'identification complètes du titulaire sont communiquées sur demande, en écrivant à l'adresse e-mail de contact.