Termini di utilizzo di Boulder Tracker

Traduzione della versione spagnola. In caso di discrepanza prevale la versione spagnola, fatti salvi i diritti inderogabili di cui godi come consumatore nel tuo Paese di residenza.

Ultimo aggiornamento: 4 ottobre 2026 Versione: 1.0

1. Chi siamo e che cosa accetta

Boulder Tracker (l'«app») è un'applicazione per Android pubblicata da Cristian Felipe Castro Ponce, persona fisica, che opera con il nome commerciale BClabs («noi»), con domicilio in Villarrica, Chile, indirizzo e-mail vulcanoedicionessa@gmail.com.

I presenti termini costituiscono il contratto tra Lei e noi relativo all'uso dell'app. Li legga insieme all'Informativa sulla privacy. Installando o utilizzando l'app, o sottoscrivendo Premium, Lei accetta i presenti termini. Se sottoscrive Premium, il link ai presenti termini è ben visibile nella schermata di acquisto prima del pagamento. Se non è d'accordo, non utilizzi l'app.

2. Che cos'è l'app

Boulder Tracker è uno strumento che consente agli arrampicatori di registrare tentativi, salite riuscite e video, consultare statistiche e un catalogo di palestre. Funziona principalmente sul Suo telefono. Alcune funzioni utilizzano servizi di terzi (sezione 12). Possiamo migliorare, modificare o ritirare funzioni, con le garanzie di cui alle sezioni 11 e 17.

3. Età e capacità

Deve avere almeno 14 anni per utilizzare l'app. Se non soddisfa tale requisito, non la utilizzi. L'app non verifica l'età: utilizzandola Lei dichiara di soddisfare tale requisito. Se ha tra 14 e 17 anni (o è minorenne secondo la legge del Suo Paese), utilizza l'app sotto la Sua responsabilità e, nella misura richiesta dalla legge, con la conoscenza e l'autorizzazione di Sua madre, Suo padre o del Suo tutore; non può sottoscrivere Premium senza tale autorizzazione (sezione 13.11). Nulla nei presenti termini La obbliga oltre quanto la legge consente di obbligare un minorenne, né limita i diritti che la legge Le riconosce come minore o come consumatore. Se è madre, padre o tutore e desidera esercitare diritti sui dati di un minore, v. l'Informativa sulla privacy (sezione 11).

4. Licenza d'uso

Le concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e utilizzare l'app sui Suoi dispositivi Android, per finalità personali e non commerciali. Non può copiare, modificare, decompilare, effettuare ingegneria inversa, rivendere, concedere in sublicenza né eludere le protezioni dell'app, salvo nella misura in cui la normativa inderogabile lo consenta espressamente.

5. Il Suo account Google e Google Drive

L'app non dispone di account propri. Per sottoscrivere Premium utilizza il Suo account Google Play e, per il backup nel cloud (Premium), collega il Suo account Google Drive. È Sua responsabilità mantenere sicuro il Suo account Google e rispettare le condizioni di Google (incluso lo spazio di archiviazione disponibile sul Suo Drive). L'app accede solo ai file che essa stessa crea sul Suo Drive e non agli altri. Può scollegare il Suo account in qualsiasi momento. Se Google sospende o limita il Suo account o Drive, il backup può smettere di funzionare e non ne siamo responsabili.

6. Uso consentito

Non utilizzi l'app per: (a) violare la legge o diritti di terzi; (b) riprendere altre persone senza il loro consenso, né in spogliatoi, bagni o altre zone private; (c) eludere, manipolare o falsificare acquisti, ripristini o lo stato Premium; (d) interferire con l'app, con i suoi servizi o con quelli di terzi che utilizza (ad esempio, abusare dell'API di Google Drive); (e) accedervi con mezzi automatizzati non autorizzati; né (f) sfruttarla commercialmente o rivenderla.

7. I Suoi contenuti e i terzi che compaiono nei Suoi video

8. Sicurezza nell'arrampicata (importante)

L'arrampicata, il boulder e l'allenamento fisico sono attività rischiose che possono causare lesioni gravi o la morte. L'app è solo uno strumento di registrazione: non insegna la tecnica, non offre istruzione, supervisione, valutazione del Suo livello né consigli di sicurezza, e ciò che registra o vede in essa (gradi, note, serie consecutive, statistiche, informazioni sulle palestre) non sostituisce il Suo giudizio, un istruttore qualificato né le regole della struttura. Decide Lei autonomamente se può arrampicare e come, e assume i rischi propri dell'attività. Non utilizzi il telefono né riprenda in modo da distrarre Lei o altri mentre arrampica, assicura o si trova sotto una parete. La presente sezione va intesa fatta salva la sezione 16.

9. Catalogo delle palestre, dati di terzi e OpenStreetMap

10. Immagini di esempio generate con IA

Le immagini e le foto che compaiono negli screenshot della scheda dell'app negli store sono state generate con intelligenza artificiale, e le persone e le palestre mostrate come esempio sono fittizie. L'interfaccia mostrata corrisponde all'app. L'app non genera contenuti con intelligenza artificiale.

11. Versione gratuita e annunci

La versione gratuita mostra annunci di terzi (Google AdMob), identificati come tali. Non ne controlliamo il contenuto e non siamo responsabili dei prodotti o dei servizi pubblicizzati. Gli annunci sono sempre non personalizzati. Può gestire il Suo consenso pubblicitario in Impostazioni → Privacy e annunci e rimuovere gli annunci con Premium. Il trattamento dei dati associato agli annunci è illustrato nell'Informativa sulla privacy.

12. Servizi di terzi

L'app funziona con servizi di terzi (Google Drive, Google AdMob, Google Play, RevenueCat). Il loro utilizzo è regolato anche dai rispettivi termini e politiche, e non ne controlliamo la disponibilità. Se cessano di essere disponibili, faremo sforzi ragionevoli per mantenere le funzioni essenziali dell'app.

13. Premium (abbonamento a pagamento)

13.1 Che cosa include. Premium rimuove gli annunci e abilita il backup nel cloud sul Suo Google Drive, inclusa la possibilità di liberare spazio sul telefono mantenendo i video in tale backup, oltre alle funzioni indicate di volta in volta nella schermata Premium. Il backup dipende dalla Sua connessione, dal Suo account Google e dallo spazio del Suo Drive. 13.2 Chi vende e incassa. Acquista e paga tramite Google Play con il Suo account Google. A seconda del Suo Paese, il venditore è Google (ad esempio, Google Commerce Limited nello Spazio economico europeo e nel Regno Unito) o noi; in entrambi i casi si applicano anche le condizioni di Google Play. L'acquisto viene convalidato tramite RevenueCat, che riceve un identificativo anonimo di acquisto. 13.3 Prezzo. Il prezzo, la valuta e il periodo (mensile o annuale) sono mostrati nella schermata di acquisto prima che Lei paghi, con le imposte incluse o aggiunte in base al Suo Paese. Google Play determina la valuta e il tasso di cambio; la Sua banca può applicare commissioni proprie. 13.4 Rinnovo automatico. L'abbonamento viene addebitato alla conferma e si rinnova automaticamente per periodi uguali (ogni mese o ogni anno) allo stesso prezzo, fino a quando non lo annulla. 13.5 Annullamento. Può annullare in qualsiasi momento, senza fornire spiegazioni, in Google Play → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti → Boulder Tracker, o dal pulsante «Gestisci abbonamento» della schermata Premium. Mantiene Premium fino al termine del periodo già pagato e non Le verrà addebitato nulla di nuovo. L'annullamento non comporta di per sé il rimborso del periodo in corso, fatta salva la sezione 13.7. 13.6 Ripristino degli acquisti. Dalla schermata Premium, con lo stesso account Google con cui ha effettuato l'acquisto. 13.7 Diritto di recesso, ripensamento e rimborsi. - Unione europea e Regno Unito. Se contrae in qualità di consumatore, ha diritto di recedere dal contratto di abbonamento entro 14 giorni dalla conclusione, senza indicarne il motivo. Se chiede espressamente che Premium inizi durante tale periodo e poi recede, dovrà pagare un importo proporzionale a quanto Le è stato fornito fino al momento in cui ci comunica il recesso. Quando il contenuto digitale viene fornito con il Suo previo consenso espresso e Lei riconosce che in tal modo perde il diritto di recesso, tale diritto può andare perso una volta iniziata la fornitura, nei termini consentiti dalla legge. Per esercitarlo, utilizzi la richiesta di rimborso di Google Play (https://support.google.com/googleplay/answer/2479637) o ci scriva a vulcanoedicionessa@gmail.com indicando il Suo numero d'ordine; è sufficiente una dichiarazione esplicita. Confermeremo la ricezione e, quando dovuto, il rimborso sarà effettuato con lo stesso mezzo di pagamento, senza ingiustificato ritardo e al più tardi entro 14 giorni da quando viene comunicato il recesso (i rimborsi di Google Play sono regolati anche dai termini di Google). - Brasile. Ha diritto di arrependimento di 7 giorni dalla conclusione del contratto (art. 49 del Código de Defesa do Consumidor), con restituzione di quanto pagato, tramite Google Play o tramite noi. - Cile. Sono applicabili i diritti previsti dalla Ley 19.496, incluso il diritto di retracto nei casi e nei termini in cui tale legge lo riconosce per i contratti conclusi a distanza. Può esercitarlo tramite Google Play o scrivendoci. - Altri Paesi e rimborsi oltre tali termini. Sono regolati dalla politica sui rimborsi di Google Play e dalla normativa inderogabile del Suo Paese. Se Premium non funziona o non è conforme a quanto descritto, dispone inoltre dei rimedi di cui alla sezione 17. 13.8 Modifiche di prezzo. Se modifichiamo il prezzo, Le daremo avviso con almeno 30 giorni di anticipo e, quando Google Play lo richiede, Le sarà chiesto di accettarlo. Se non lo accetta, può annullare prima che si applichi; il nuovo prezzo non incide sul periodo già pagato. 13.9 Quando Premium termina. Conserva i Suoi video e i dati locali e tutto ciò che è già stato salvato nel backup sul Suo Drive; vengono disattivate solo le funzioni di Premium (ad esempio, caricare nuovi video nel backup, e gli annunci ricompaiono). Potrà continuare a ripristinare quanto già salvato nel backup 13.10 Prove gratuite e offerte. Attualmente non offriamo prove gratuite. Se in futuro le offriremo, le condizioni (durata, prezzo successivo, data del primo addebito e modalità di annullamento) saranno mostrate prima che Lei accetti. 13.11 Minori di 18 anni. Se ha meno di 18 anni, può sottoscrivere Premium solo con l'autorizzazione di Sua madre, Suo padre o del Suo tutore o se un adulto lo acquista con il proprio account Google Play, nei termini di Google Play e della normativa sui consumatori del Suo Paese. Mostreremo un avviso nella schermata di acquisto. Se viene sottoscritto senza valida autorizzazione, Lei o il Suo rappresentante potete chiederci (o chiedere a Google Play) l'annullamento e il rimborso nella misura consentita dalla legge, scrivendo a vulcanoedicionessa@gmail.com.

14. Proprietà intellettuale

L'app, il suo design, il suo nome «Boulder Tracker», il marchio BClabs e il suo codice appartengono a Cristian Felipe Castro Ponce o ai suoi licenzianti e sono protetti dalla legge. I marchi di terzi (inclusi Google, AdMob, Google Drive, Google Play, Android, OpenStreetMap, Instagram e Facebook) appartengono ai rispettivi titolari; Boulder Tracker non è affiliata né approvata da essi né da alcuna palestra del catalogo. L'app include componenti open source soggetti alle rispettive licenze, i cui avvisi sono mostrati nell'app.

15. Qualità dell'app e garanzia legale

Facciamo sforzi ragionevoli affinché l'app funzioni in conformità alla sua descrizione, ma non possiamo garantire che funzioni senza interruzioni né errori. Se è un consumatore, conserva le garanzie legali del Suo Paese (ad esempio, la conformità dei contenuti e dei servizi digitali nell'Unione europea e nel Regno Unito, la Ley 19.496 in Cile o il Código de Defesa do Consumidor in Brasile): se l'app o Premium non funziona in conformità a quanto offerto, può esigere che lo rendiamo conforme, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto con rimborso, nei termini di tale legge. I presenti termini non limitano tali diritti. Negli altri casi, l'app è offerta «così com'è» e «come disponibile» nella misura consentita dalla legge.

16. Responsabilità

16.1 Ciò che non è limitato. Nulla nei presenti termini esclude né limita la nostra responsabilità per dolo o colpa grave, per frode, per morte o lesioni causate dalla nostra negligenza, né alcun'altra responsabilità che la legge non consenta di escludere o limitare, né i Suoi diritti inderogabili di consumatore. 16.2 Attività fisica. Poiché l'app non insegna né supervisiona l'arrampicata, non rispondiamo delle lesioni, degli incidenti o dei danni che Lei subisca o causi arrampicando, allenandosi o riprendendo, salvo nei casi di cui alla sezione 16.1. 16.3 Dati e danni indiretti. Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo della perdita di dati che dipenda da Lei (ad esempio, non aver effettuato una copia di sicurezza) né di danni indiretti o lucro cessante. 16.4 Limite massimo. Nella misura consentita dalla legge applicabile (e, per i consumatori, solo se la legge del loro Paese lo ammette), la nostra responsabilità complessiva per i reclami relativi all'app non supererà quanto Lei ha pagato per Premium nei 12 mesi precedenti il fatto.

17. Sospensione e cessazione

Da parte Sua: può smettere di utilizzare l'app in qualsiasi momento disinstallandola, e annullare Premium secondo la sezione 13.5. Da parte nostra: possiamo sospendere o far cessare l'accesso a Premium o all'app se Lei viola gravemente i presenti termini o la legge, o se una legge ce lo impone; Glielo notificheremo tramite l'app o via e-mail se ne disponiamo, salvo che ciò non sia possibile o la legge lo vieti, e Le daremo una ragionevole opportunità di porre rimedio a una violazione sanabile. Se cessiamo di offrire Premium o l'app per motivi a Lei non imputabili, Le rimborseremo la parte proporzionale del periodo pagato e non utilizzato. Effetti: alla cessazione restano fermi i diritti e gli obblighi già maturati e le clausole che per loro natura devono sopravvivere (ad esempio, le sezioni 14, 16 e 19).

18. Modifiche ai termini o a Premium

Possiamo aggiornare i presenti termini o le funzioni di Premium per ragioni legali, tecniche, di sicurezza o di miglioramento del servizio. Pubblicheremo la nuova versione con la relativa data e, se la modifica è rilevante o Le è pregiudizievole, Le daremo avviso nell'app almeno 30 giorni prima che si applichi. Non modificheremo quanto già contrattato e pagato per il periodo in corso. Se non è d'accordo con una modifica che La pregiudichi in misura più che lieve, può rifiutarla, smettere di utilizzare l'app e annullare Premium prima che entri in vigore, con rimborso proporzionale del periodo già pagato e non goduto. Se, così informato, continua a utilizzare l'app dopo la data di entrata in vigore, si intenderà che accetta la nuova versione, salvo che la normativa inderogabile del Suo Paese richieda diversamente. Le modifiche imposte dalla legge possono applicarsi nel termine da essa stabilito.

19. Reclami, legge applicabile e tribunali

Reclami. Ci scriva prima a vulcanoedicionessa@gmail.com con oggetto «Reclamo»; risponderemo entro un termine massimo di 10 giorni lavorativi. Se non è soddisfatto, può rivolgersi all'autorità per i consumatori del Suo Paese (ad esempio, il SERNAC in Cile, il Procon o consumidor.gov.br in Brasile) o ai mezzi alternativi di risoluzione delle controversie applicabili. Non partecipiamo a procedimenti dinanzi a organismi di risoluzione alternativa delle controversie in materia di consumo, salvo che la legge ce lo imponga. Legge applicabile. I presenti termini sono regolati dalle leggi del Cile. Se è un consumatore, Lei beneficia inoltre, senza che alcuna clausola possa escluderle, delle norme inderogabili a tutela del consumatore del Suo Paese di residenza abituale. Tribunali. Se è un consumatore, può presentare i Suoi reclami dinanzi ai tribunali o alle autorità competenti del Suo Paese di residenza o, in Cile, dinanzi al Juzgado de Policía Local competente ai sensi della Ley 19.496; e potrà essere convenuto in giudizio solo dinanzi ai tribunali del Suo Paese di residenza quando la legge lo disponga. Per ogni altra persona, le controversie saranno sottoposte ai tribunali ordinari di Villarrica, Chile.

20. Lingue

I presenti termini sono pubblicati in spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese (Brasile) e tedesco. Se è un consumatore e la legge del Suo Paese richiede che disponga dei termini nella Sua lingua, Gliela offriremo in tale lingua prima della conclusione del contratto. Quando esistono più versioni, tutte hanno per Lei lo stesso valore nella lingua in cui utilizza l'app, e in caso di dubbio si applica l'interpretazione più favorevole al consumatore. Tra le altre parti prevale la versione in spagnolo.

21. Disposizioni generali

Se una clausola viene dichiarata invalida o inapplicabile, il resto resta in vigore e sarà sostituita da un'altra valida il più possibile vicina alla sua finalità. I presenti termini e l'Informativa sulla privacy costituiscono l'accordo completo tra Lei e noi riguardo all'app. Il mancato esercizio di un diritto da parte nostra non significa che vi rinunciamo. Non può cedere i presenti termini senza il nostro consenso; noi possiamo cederli a chi acquisisca l'app, dandoLe avviso, se ciò non La pregiudica. Non rispondiamo di inadempimenti causati da forza maggiore. Non utilizzi l'app dove la normativa in materia di sanzioni o di esportazione lo vieti.

22. Contatto

Cristian Felipe Castro Ponce (BClabs) · Villarrica, Chile · vulcanoedicionessa@gmail.com

I dati identificativi completi del titolare sono forniti su richiesta, scrivendo all'indirizzo e-mail di contatto.